|
|
Betsy JOLAS est née à Paris
en 1926. Elle est la fille de la traductrice Maria Jolas
et d'Eugène Jolas, poète et journaliste,
fondateur et éditeur de la revue littéraire
"transition" ( où fut publié notamment,
sous le titre "work in progress", "Finnegans
Wake" de James Joyce ).
Elle s'établit en 1940 aux États-Unis où
elle est I'élève de Paul Boepple ( harmonie
et contrepoint ), Carl Weinrich ( orgue ) et Hélène
Schnabel ( piano ) avant d'obtenir le diplôme de
Bennington College. |
|
 |
| Betsy JOLAS, born in Paris in 1926, is
the daughter of translator Maria Jolas and poet and journalist
Eugène Jolas, founder of the well known literary magazine
"transition", in which the "Finnegans Wake" of James Joyce
was published under the heading "work in progress". She
came to the U.S. in 1940, completed her general schooling,
then started studying composition with Paul Boepple, piano
with Helen Schnabel and organ with Carl Weinrich. |
|
| Pendant cette période, elle participe
activement, comme pianiste, choriste on organiste, aux
concerts des "Dessoff Choirs". Betsy Jolas revient
à Paris en 1946 pour terminer ses études
avec Darins Milhaud, Simone Plé-Caussade et Olivier
Messiaen au Conservatoire National Supérieur de
Musique de Paris. |
|
 |
| After graduating from Bennington College,
Betsy Jolas returned to Paris in 1946 to continue her
studies with Darius Milhaud, Simone Plé-Caussade and Olivier
Messiaen at the Conservatoire National Supérieur de Musique
of Paris. |
|
| Lauréate du Concours International
de Direction d'orchestre de Besançon (1953), elle
a reçu de nombreux prix dont celui de la Fondation
Copley de Chicago (1954), de l'O.R.T.F. (1961), de I'American
Academy of Arts (1973), de la Fondation Koussevitsky (1974),
le Grand Prix National de la Musique (1974), le Grand
Prix de la Ville de Paris (1981) et le grand Prix de la
SACEM (1982). Betsy Jolas a été nommée
en 1983 membre de I'Académie américaine,
des Arts et Lettres. |
|
 |
| Prize winner of the International Conducting
Competition of Besançon (1953), she has since won many
awards, including Copley Foundation of Chicago (1954),
ORTF (1961), American Academy of Arts (1973), Koussevitsky
Fondation (1974), Grand Prix National de la Musique (1974),
Grand Prix de la Ville de Paris (1981), Grand Prix de
la SACEM (1982). Betsy Jolas became a member of the American
Academy of Arts and Letters in 1983. |
|
| En 1985, elle a été élevée
au grade de Commandeur des Arts et des Lettres. En 1992,
elle a reçu le Prix International Maurice Ravel
et a été désignée "Personnalité
de l'année" pour la France. En 1994, elle
a reçu le Prix SACEM de la meilleure création
de l'année pour son œuvre "Frauenleben".
Elle a été élue Membre de I'Académie
Américaine des Arts et Sciences en 1995. En 1997,
elle est nommée Chevalier de la Légion d'honneur.De
1971 A 1974, Betsy Jolas a remplacé Olivier Messiaen
à sa classe du Conservatoire National Supérieur
de Musique de Paris, où elle a été
nommée professeur d'analyse en 1975 et professeur
de composition en 1978. |
|
|
| In 1985 she was promoted to Commandeur
des Arts et des Lettres. In 1992 she received the Maurice
Ravel Prix International and was named "Personality of
the Year" for France. In 1994 she was awarded the Prix
SACEM for the best première performance of the year for
her work "Frauenleben". She was elected to The American
Academy of Arts and Sciences in 1995 and made Chevalier
de la Légion d'Honneur in 1997.From 1971 to 1974 Betsy
Jolas replaced Olivier Messiaen at his course at the Conservatoire
National Supérieur de Musique of Paris and was appointed
to the faculty in 1975. |
|
| Elle a enseigné également
dans les universités américaines de Yale,
Harvard, Berkeley, USC, San Diego, etc., ainsi qu'à
Mills College (chaire Darius Milhaud).Ses œuvres,
pour les formations les plus diverses, ont été
créées notamment au Domaine Musical, aux
Festivals de Tanglewood, de Hollande et de Royan et sont
jouées aujourd'hui dans le monde entier par des
artistes de premier plan tels que |
|
photo Marion Kalter |
| She has also taught at Tanglewood, Yale,
Harvard, Mills College (Darius Milhaud chair), Berkeley,
USC and San Diego University, to name a few.Her works,
written for a great variety of combinations, have been
Widely performed throughout the world by first class artists
such as Elisabeth Chojnacka, Kent Nagano, William Christie,
Claude Helffer, Kim Kashkashian... and by leading groups
: |
|
| Elisabeth Chojnacka, Kent Nagano, William
Christie, Claude Helffer, Kim Kashkashian... et par des
groupes de réputation internationale tels que "The
Boston Symphony Chamber Players", la "London
Sinfonietta", la "Lincoln Center Chamber Music
Society", le "Concord Quartet", les "Percussions
de Strasbourg", le Domaine Musical, I'Ensemble Intercontemporain,
l'Orchestre Philharmonia, etc. Douze d'entre elles ont
fait l'objet d'enregistrements discographiques chez EMI,
Adès, Erato, Barclay, CRI, couronnés par
plusieurs grands prix du disque. |
|
 |
| The Boston Symphony Chamber Players, the)
Concord Quartet, the Domaine Musical, the Percussions
de Strasbourg, the Lincoln Center Chamber Music Society,
the London Sinfonietta, the Ensemble Intercontemporain,
the Philharmonia, etc. Twelve of her works have been recorded
for EMI, Adès, CRI, Erato, Barclay, several of which have
been the recipients of grand prize gramophone awards. |
|
|
|